版权声明

本文首发自微信公共帐号：xiaolai-xuexi；

作者：李笑来

无需授权即可转载，但请自觉保留以上版权声明。

要不是为了给订阅的朋友们看好课程，我才不会这么费劲折腾这东西呢 —— 正经花了一个多小时才彻底摸出路数……

（一）下载视频

去 http://www.mediahuman.com/ 下载工具，用来下载视频文件：

（二）下载字幕

在 http://downsub.com 上输入视频地址，即可获得字幕文件下载列表：

（三）合并字幕

如果需要制作双语字幕，那么可以用 http://www.srtmerger.org/ 去合并两个甚至多个 srt 字幕文件。

（四）将字幕文件嵌入视频

这个软件叫 Subler，可以几乎瞬间完成工作。下载地址是：

http://www.macupdate.com/app/mac/31647/subler

（五）上传视频到 v.qq.com

这里是我最崩溃的地方：

1. 微信公共帐号只支持腾讯自己的视频平台。

2. 然后吧，你绝对想不到的是，如果你用微信帐号登录 v.qq.com，那么你是无法找到上传视频的地方的……

我在这里迷糊了好一会儿，开了下脑洞，退出之后用 qq 帐号登录 v.qq.com 才找到可以上传视频的地方…… 摔！

……

然后，终于上传完毕，结果发现腾讯视频在转换格式的时候，把字幕抹掉了！摔摔摔！

（六）将字幕嵌入 AVI 视频

于是，相当于要用这个软件替换第四步里的软件。Subler 本地自己看倒是很好，但它嵌入的字幕其实是 mp4 文件的 metadata，若是被转换成 AVI，那字幕就不见了…… 于是又找了一小会儿，找到 Homebrake，这个开源软件的下载地址是 http://handbrake.fr ，软件打开后是这个样子：

问题在于我用的是 Mac，所以，内嵌字幕之后发现中文的显示是有问题的，字体一会儿大一会儿小……很是讨厌。

于是只好打开虚拟机，用 Windows 下的软件，找到一个叫 FormatFactory 的免费软件，就是转化速度慢了一点，然后字体渲染也很难看……

就这样罢。

长按以上二维码关注“学习学习再学习”（xiaolai-xuexi），后台输入关键字有自动回复：

输入“理财”，一篇文章推送：

• 《理财系列文章列表（第一部分15篇）》

输入“女生”，三篇文章推送：

• 《挤挤都会有的 - 写给女生的性高潮指南》

• 《写给女生的五个择偶建议》

• 《别闹，叔是女权主义者》

输入“社交”，一篇文章推送：

• 《放下你的无效社交》

输入“利息”，一篇文章推送：

• 《普通人参与股权众筹的最安全方式：用利息投资》

输入“时间”，获得《把时间当作朋友》（第三版）全文在线阅读链接……