以下是《共同成长社区》第 27 次分享，分享者是尹航，他的微信公共账号是“尹先生的笔记”。扫描以下二维码关注他的微信公共账号：

《共同成长社区》的分享，并不是“私密”的，我们不在乎分享内容是否流出去，事实上，我们会主动拿出绝大多数的内容分享至社区之外 —— 因为所有的分享，最终传播得越广越有价值。

大家好，这是我在《共同成长》中的第三次分享。

前两次的分享中分别介绍了我个人的语言学习经历，以及我对于初学者语音学习的看法。有兴趣的朋友可以通过以下的链接查看。

1.我的“语言学习”笔记（1）（ http://t.cn/RGgscCv ）

2.我的“语言学习”笔记（2）（ http://t.cn/RGgsfhg ）

我们与这个世界，是通过语言搭接起来的。这里所说的语言，是一种广义上的语言，即任何可以搭载信息的载体。所以在我眼里其实数学，音乐都是一种语言，只不过他们帮我们理解的是世界的另一个维度而已。以下的讨论虽然主要还是中文，英文等日常的语言，但是想说的道理并不局限于此。

我们通过语言理解周围的世界，而这个世界又通过语言来反向塑造我们。我时常能够感觉到，由于语言的贫乏，我没有办法充分表达自己的感受和想法；反过来我也觉得自己认知的世界，其实一直是残缺不完整的。

虽然我们不可能完整地理解这个世界，但是每多学会一门语言，都增加了你了解世界的维度。

今天想和大家聊的话题是：我们是如何通过语言和这个世界相互影响，相互塑造的。

一，语音语调

先说说我个人的例子吧！

我出生在黑龙江省牡丹江市，算是一名土生土长的东北人。但是生活中，你很难通过口音判断我是哪里人。为什么呢？因为我发现，我在与别人对话的时候，会不自主地模仿对方的语音语调。用不了多长时间，我就开始用同样的语音语调和对方对话了。

除了对话对象会影响我以外，不同场景下我的口音也会变。比如，如果我去了一个陌生的地方，或寻求与陌生人的帮助的时候，我会倾向于说东北话。一边说一边在想，自己什么时候这么东北人了？

其实在我看来，这都是我长期以来不自主形成的行为策略。针对不同人，不同场景改变语音语调，来达到自己的一些目的。我个人能明显感觉到，自己在使用不同语音语调时的心态变化。好像说什么话就自带那个地区人民的技能一样。用东北话说段子的时候会更加自信，用上海普通话和人据理力争的时候更有底气等等。

每个地区的语音语调，都伴随着某种刻板印象，这一点虽然不合理，但是不可避免。假如你用东北话播新闻，我总会怀疑这则新闻的可信性，虽然我知道这两件事儿不相关。

这里多补充一句。很多人觉得东北话很好学，加点语调，不区分一些平卷舌就好。但实际上，东三省的东北话都不同，越往南调越高，也就是越来越接近天津，北京地区的发音了。所以可以看成一个谱系。

如果说数学这门语言也有语音语调，那可能就是不同分支了。如果你会线性代数，那和别人讨论多维问题的时候，你可能会比较在行。如果你学过概率统计，那在做决策的时候，就会多出一个参考标准。

二，措辞

很多时候，同样的意思仅仅是因为措辞的不同，就会产生不同的效果。有的时候甚至是相反的效果。笑来老师曾经在文章中举过例子：

• 关于理财，千万不要告诉自己：“我需要存钱，将来用来应急”

• 相反应该告诉自己：“我得存钱，我才不想跟那些笨蛋一样呢……”

• 原因是“应急”这个词会引发我们中的大多数人的心理抵触，而变得聪明是人人向往的一件事。

其实有的时候这还算好的，起码你有机会正确表达。但是有的时候，你可能没有办法表达，因为你的语言库里压根就没有这个词儿，也就是没有这个概念。

据我所知，很多欧美人士的语言库里是没有“撒娇”这个概念的。我曾经试图用实际行动来向他们解释什么叫撒娇，得到的回答是“你这是在乞求”。不了解撒娇，我就更不期待他们理解韩文里“偶吧”这个词儿了。因为这个词的含义其实已经超出了字面义，一句“偶吧”胜过千言万语。

我曾经看到过一部希腊电影《狗牙》

它讲的是一个奇特的封闭家庭，父母用高墙把房子给围了起来。他们反复告诉三个已近成年的孩子，高墙外面的世界凶险残暴，只有高墙里才安全幸福。更重要的是他们对语言进行了改造。

大海是一种皮质沙发，当你累了，你可以说，我要坐在大海上休息。高速公路是一阵强烈的风。远足旅行则是一种坚硬的材料...

思想的限制造就语言的饥荒，而语言的饥荒反过来又恶化思想的贫困。

有的时候，意识到自己的思维受到了如此多的限制，说实在并不怎么开心。站在这个角度，我其实是理解那些时不常蹦出几句英文的朋友的。除了装逼以外，确实有些词汇用某种语言表达的更准确。

所以有的时候说“你的词汇量决定了你的世界”并不是一种莫须有的说法。如果你能掌握更多语种的更多词汇，你理解的世界将更加完整。

三，语种

之前说的语音语调是同种语言的内部差异，现在聊聊不同语言的差异。

这里涉及的大部分都是我个人的感受，不一定具有代表性，只是给大家一个参考。我是不会说出“法语是世界上最美丽的语言”的，请大家务必放心。

我个人觉得每种语言适合的做的事情不同。

如果你要解释说明一些问题，我觉得英语是一个比较好的选择，德语也不错。因为从句的这种概念，使得此类语言更具有层次。而德语中加入了“性”、“格”等概念，使每个词充当的句子成分一目了然。

如果你想言简意赅地表达，那中文应该是首选。可能因为是象形文字，所以信息量本来就大，加上中文出现的时候还没有纸张，那点龟壳和竹简逼得中文也没办法长。这一点倒是和英文世界形成了鲜明的对比。我很喜欢马尔科姆·格拉德威尔的书，不过很多时候，都感觉他叙事有点拖沓，经常用一整本书来解释一个中国的四字成语。比如《决断两秒间》说的是熟能生巧；《逆转》说的是扬长避短。当然里面的例子还是挺有意思的，不过确实就是这么点道理。

如果你要谈情说爱，我觉得韩语可能比较合适。看看歌词儿就知道，同样一句话用中文说没什么感觉，用韩文说就成歌词儿了。其实是写歌词的起点比较低，加上声音比较柔和，所以同样的意思听起来感觉会好一些。

再次强调，以上纯属个人看法

不过倒是有一个非常“硬”的例子，可以说明语种带来的巨大差异。马尔科姆的《异类》中举了一个很有意思，并且值得深思的例子：

1997年大韩航空公司的一架飞机撞到了尼米兹山脉。舱内254人，228人遇难身亡。这次事故被称为关岛事件。而这还不是最糟糕的。

1988年到1998年，大韩航空公司的飞机损失率为美国运输联合航空公司的17倍。平均百万次损失4.79架飞机。这对于大韩航空公司在国际上的声誉影响巨大。

最终大韩航空公司邀请了德尔塔航空公司的戴维.格瑞博来管理运营。他来了以后做的第一件事儿，就是将飞机工作人员的沟通用语全部改为英文沟通，而且是强制的。

如果我们不了解大韩航空公司空难的真正原因，会认为戴维.格瑞博做的这件事没有任何意义。在解释原因之前，我们要简单介绍一下韩语的沟通文化。

在韩语中，根据讲话者和听话者的关系可以分为：尊敬阶、对等阶、对下阶、基本阶和非格式阶。即谈话的用词能够显示地位和身份的差别。而这种差异也使得当紧急事故发生的时候，下级也不敢直接表达自己的意思，因为这有可能显得很无礼。

比如当时副驾委婉地提醒机长"是不是下雨了？"

其实我们知道他的真实意思是：

机长，你要求执行目测登陆，又没有备选方案，并且外面的天气如此糟糕，你认为我们能够穿越云层看到跑道吗？如果我们失败了呢？况且外面漆黑又下着大雨，跑道灯(指机场里面为飞机着陆的设备)又关掉了！

而通过黑匣子的回放，我们得知，这种礼貌而又隐晦的上下级的对话，充斥了整个事发过程。

所以大韩航空的问题在于，语言文化带来的角色限制，以及相应的沟通问题。他们需要一个机制来脱离原来的社会角色。而英文恰好是简单明了，意思明确，不需要考虑上下级称呼的一种语言（相对而言）

使用英文，飞行工程师和副驾作为下级，他们可以不必再去考虑使用哪一种语体更适合表达对机长的敬意，不用考虑尊敬阶，对等阶，对下阶，基本阶还是非格式语体。

现在，大韩航空已成为具备良好声誉的空中联盟中的一员，自从1999后，再也没发生任何事故。2006年，为表彰大韩航空公司所取得的进步，全球航空权威刊物《航空世界》向他们颁发了"凤凰奖章"。

看吧，我说韩语还是用来谈情说爱比较好，有正事儿，咱还是说英文吧！我个人作为朝鲜族，在这方面的感触就很深。我到现在，都很难对比我大一岁以上的人，做到直呼其名，最多最多就是叫个外号。如果是叫名字一定会加上XX哥，XX姐，XX前辈等字眼，不然叫不出。这已经完全成为一种生理排斥了。

我们可以看到，当你选择不同语种时，你其实选择了一种文化，一种语境。他们都会影响你的思维和行为，而上面大韩航空就给我们展现了一个生动的例子。有兴趣的朋友可以看看《异类》中的原文，我这里只是做了些摘录。

很早以前看朋友玩过一款游戏《三位一体》。玩家可以根据情况，不断转换身份（武士，法师，盗贼），利用各种角色的特殊技能过关斩将。

我时常感觉，生活其实和游戏蛮像的，每多会一种语言，就如同可以多选一个角色，而在这个语言中打磨各种技能，就相当于可以选择不同武器装备。你为了能够更好地通关，要不断地扩充自己的可选人物和装备。

语言是我们理解世界的工具，只要是工具就有不足，如果你只会一种语言，你理解的世界很可能不够完整。

多去学点“语言”吧，不论是英语韩语还是数学音乐，哪怕你“说”的不好。能知道还存在另一个世界本身，就是值得兴奋的一件事儿。

说明：写这篇文章参考了一些文章，特此感谢并罗列在此

• 《语言的贫困》by刘瑜

• 《中文小说：体会时间流逝中那些生命感动》by冯唐

• 《理财越早开始越好，那如何开始呢？ 》by李笑来

• 《异类》by马尔科姆·格拉德威尔

广告

《新生 —— 七年就是一辈子》电子版（初版）已经可以在线阅读：

http://b.xinshengdaxue.com

亦有 epub、mobi、pdf 版本下载。但请注意，本书随时可能更新。《新生 —— 七年就是一辈子》究竟是什么？可以看看这篇文章。

长按以上二维码，保存到相册，用支付宝识别，缴费 2777 元人民币后即可入群。目前，依然使用支付宝作“经费群”为报名通道。（尽量不要在群内闲聊……）

直接加入者，第一年的年费是 2777 元人民币，此后为 2555 元/年；由现有会员推荐入群的，入群后自报推荐人，核实后，会返还 222 积分至新会员账户，即，有推荐人的新会员的第一年年费相当于是 2555 元/年（积分将于 2016 年 3 月 1 日 APP 上线时统一处理）。

加入前，请慎重考虑，请为自己的决定负责；请慎重考虑、请慎重考虑、请慎重考虑…… 因为入群之后，不再有退费机会。

我们计划将于 2016 年 3 月 1 日开始使用自己开发的 APP。此日期有可能提前，也不排除延后，但最迟在 2016 年 3 月 31 日之前完成第一个正式版的上线。在此之前可能有一两个内测版。开发团队已经进入封闭开发状态。

使用自己的 APP 之后，所有的报名群都将合并。现有的支付宝群，只做报名使用，任何重要通知，都会在公共帐号发布。

• 群内不鼓励闲聊；

• 不得发广告；

• 不得传播盗版书籍；

• 允许讨论，不允许争论；
  

• 每天 18:00 - 21:00 期间可聊天；其他时间尽量不要闲聊，大家时间都有限，尽量不要打搅大伙；否则可能会被扣积分。

重要

已报名加入的朋友，请手动复制粘贴到浏览器这个地址查看《七年》读者须知持续更新贴（微信公共帐号文章推送过不能更新，所以，这里用了一个未推送的预览地址……），请务必认真阅读：

http://t.cn/R49x1u2

长按以上二维码关注“学习学习再学习”（xiaolai-xuexi），后台输入关键字有自动回复：

输入“理财”，一篇文章推送：《理财系列文章列表（第一部分15篇）；

输入“女生”，三篇文章推送；

输入“社交”，一篇文章推送；

输入“利息”，一篇文章推送；

输入“时间”，获得《把时间当作朋友》（第三版）全文在线阅读链接……

输入“分享”，一篇文章推送：《如何做好一场分享？》

想了解“共同成长”社群、《七年就是一辈子》等等，请在公共帐号后台点击“收费社群”按钮，点击查看“收费社群说明”……