Together 的搭配用法及其分类理解

副词 together 的基本词义是“一起”，但和有关动词或其它短语连用时构成的短语就丰富多采。现分别叙述如下：

一、together 与有关动词等搭配时引申为“聚集、聚合、集合、收集、收拾、拼装”等用法举例

be together with… 跟（某人或某物）在一起；
call (或 gather)… together 将（学生）召集（或集合）在一起；
come together（我们）聚集祝贺（她的生日）[后加 for her birthday]，（两根直线）相交在一个点上[后加 at a point]；
fit… together 将（零件即 the parts）装置在一起；
knock the boards together and make a bookshelf 将木板拼凑在一起打成一个书架；
get (v.) together（使）相聚或见面，收集（一切材料即 all the materials）；
lay… together 将（铅笔）有序地放在一起；
集中（我们的智慧即 our heads）；
meet together 根据事实作出判断[由“二加二那样清楚地易于作出结论”引申过来]；
add… together 将 (x) 和 (y) 加在一起；
stay together 聚集或呆在一起；
study (或 work, live) together 学习（或工作、住）在一起等

二、together 和有关动词搭配，表示“联合、团结、协调一致、重归于好”等时的用法举例

bing… together 使（他们）和解或重归于好；
come together（他俩）重归于好；
go together（衣服和帽子）协调一致，我们一起走了[过去一般时]，（他俩）走在一起有二年了[用完成时，后加 for two years. 指婚前相恋二年]；
hold (v.) together（共同的利益即 the common interests）使（我们）团结一致；
把（两根电线等）握在一起，将（某些材料）放在一起，（这些解释即 the explanations）站得住脚；
keep (v.) together（使）这些（运动员即 the players）配合一致，使（同类的书即 the same kind of books）存放在一起；
stay（或 remain）together 呆（或继续呆）在一起；
歌手们即 the singers）齐声唱歌；
pull together（我们）齐心协力一起划船，（他们）通力合作或团结一致；
stand together 站在一起，团结在一起；
be tied（或 bound）together by the common interests（他们）由共同的利益维系或联合在一起；
throw… together 匆忙地收拾（书、衣服等），迅速地配菜做出（一顿饭即 a meal）；
be thrown together（这个棚屋即 the hut）是匆匆搭起来的[注意 throw 已转意表示行为方式，作“匆匆地、很快地”讲。又如：throw up a hut 匆匆盖起小屋，throw on (或 off) the coat 匆匆穿上（或脱下）外衣，throw oneself down 迅速趴下]等

三、注意 together 位于句首和有关动词连用时常有“共同努力、同心协力”含义

1. Together they carried the computer control console into the workshop. 他们共同把计算机控制台搬进车间。
2. Together we persuaded his friend into selling the house to you. （当时）我们共同努力劝他的朋友将房子卖给你。
3. Together the soldiers are pushing towards the next city. 战士们正同心协力地向下一个城市推进。

四、together 位于表示时间天数或小时数的后面常可理解为“一连…天、连续…小时”等含义

1. It rained for three hours together. 雨连续下了三小时。
2. We have waited for her for four days together. 我们已经等了她连续四天。
3. They discussed the plan for 50 minutes together. 他们对这个计划连续讨论了五十分钟。

五、together 的本义为“一起”，当和有关的具体动词搭配时有不少灵活的译法。例如结合上下文有时可译为“同时”、“相互或彼此”、“一致地或完整地”等

1. Why did all the troubles come together? 为什么所有这些困难同时来临?（或直译“一起到来”也可。）
2. They often ring the bells together. 他们常同时敲钟。
3. Those text books were compared together by the teachers. 那些教科书当时都由老师作了相互比较。
4. Please add all the incomes together. 请将所有的收入相加一起。
5. We stood together on the fifth five-year plan. 当时就第五个五年计划我们的立场一致。
6. The girl can't even put a single sentence together. 这女孩甚至还不能完整地造一个简单的句子。

六、注意 together with… 的用法和 along with… 很相似

1. Dr. Ouyang, together (或 along) with his wife, son and daughter, entered the banquet hall. 欧阳博士偕同夫人和儿女进入宴会厅。
2. Derek, together with (或 along with) the other classmates, is learning to operate a computer. 德立克和其他同学一起正在学习操作计算机。（若用 as well as 代替，则表示“…和其他同学一样，…”。）