代词有时出现在所代的名词之前

代词一般出现在所代替的名词之后，即名词先出现，然后才用代词代替它。但在英语中，有时也允许代词先出现，然后才出现它所代替的名词。例如：

1. Although we cannot see it, there is air all around us. 虽然我们看不见空气，但在我们四周围都有空气。
2. Without the friction between their feet and the ground, people would not be in a position (或 condition) to walk. 没有人的脚和地之间的摩擦，人就不能走路。
3. In spite of their small size, these cameras take very good pictures. 尽管这些照相机尺寸小，但仍能拍出好的相片。
4. When I accidentally stepped on its tail, the little dog cried out in pain. 当我偶然踩上小狗的尾巴，小狗便疼得大声吠叫。
5. The teacher doesn't like it when the students are late. 学生迟到时，老师就对此不高兴。（it 在句中代替“学生迟到”这个情况。）

通过上面五个例句，可以归纳如下两点：

A：见到代词，首先是往前找它所代表的名词。但对于上述五句中的 it, their, its 说来，往前找，不可能有它们所代替的名词，这时就得考虑往后找它们所代替的名词或某种情况。不管怎样，代词和所代的名词在数上要一致，并且要使句意合乎逻辑. 代词有时出现在所代的名词之前，多见于放在句首的从句或短语中。

B：翻译成汉语时，一般要先译代词所代替的名词，然后再译代词。但汉语代词用得比英语少得多，故在译文中往往可以不译成代词形式，而直接重复代词所代替的名词。