Off 的用法及其固定短语的分类理解和判断

off 是介词兼副词，搭配广泛，用法灵活。为了便于理解和记忆，拟采用介词和副词用法交替讨论，这样会有利于从英语角度去理解其来龙去脉。

一、off 的介词和副词用法比较（以“从……下来”为例）

Come off…（封面或把手等）从（书或门）上掉下来；
fall off…（画等）从（墙）上掉下来；
get off… = drop off…下（火车、公共汽车、飞机等公共交通工具以及摩托车和自行车等）[但必须说 get out of the car 下（私人）汽车]；
nip the leaves off the branch（= nip the leave off from the branch）从树枝上掐下叶子；
take (或 knock, cut) 40% off the regular price 按原价打六折[由“从原价上拿下 40％”引申过来]；
wipe the dust off the cap 掸去帽子上的灰尘等

注 1：在上下文清楚情况下，完全可以把上述固定短语中的介词 off 后的介词宾语去掉，于是 off 就起副词作用。例如：

1）The handle came off. 把手下来了。
2）The map fell (或 dropped) off. 这张地图掉下来了。
3）a. We got on the bus at eight o’clock and got off at nine. 我们八点上公共汽车，九点下车。
      b. She got her ring off (her finger)。她把戒指摘下来了。
4）a. They took (knocked, cut) 40％ off. 他们打了六折（或减下去 40％）。
      b. In this shop everything has 40％ taken (cut, knocked) off. 这家商店内全部商品减价 40％。
5）She wiped off the dust. 她掸掉了灰尘。

注 2：注意有时有例外情况：Step off the pavement 从人行道上走下来；但 step off 两词用于军事操练场上，则就变成为“开始齐步走”，因这时副词 off 表示“离开、出发”之意。同时也得注意在 strike off the branch（把这个树枝打断或砍掉）中的 off 不是介词，而是副词，因此也可置于 branch 之后。

注 3：注意有时动词后的 off 纯粹做副词（表示“下来”或“下去”），并且无相应介词 off 的搭配用法。例如：clear off（云等）消散，（雨、雪）停下来转晴；level off（价格等）稳定下来[由“变得平坦和平整”引申过来]等

二、介词 off 短语与有关动词搭配有表示“从…下来”引申到表示“离开”和表示空间和时间上的距离（如“离…不远、在…附近”等），并且还可转译为“离题、不上（班）、失去（平衡）、戒（烟）”等方面

the post office off the main street 位于主要街道附近的（或离主要街道不远的）邮局；
be off the playground（大楼等）离操场不远；
live far off (或 far (away) from) the hometown 住在远离故乡的地方；
sink two miles off the coast（某船）沉于离海岸 2 英里的地方；
It is a few minutes off (或 to) nine o’clock. 现在九点差几分。[注意用 off 和 to 的用法及计时角度各异：off 表示“离”，而 to 表示“到”。）be off the subject（演讲等）离题，be (或 come) off duty 不值勤（或下班）；
get off work 下班[直译为：离开工作]；
get off balance 失去平衡；
be off one’s head（或 nut）神经错乱，丧失理智；
be off the record（某些材料等）不宜发表，不可外传，是非正式的[由“不可记载”引申过来]；
be off smoking (或 bridge) 戒掉吸烟（或不再玩桥牌）；
be off the medicine 不再用这药；
will be off the press soon（书等）很快就要印好；
take sb. off the medicine 使某人停止服这药；
Keep off the grass 勿践踏草地等

注 1：take the clothes off 和 take off the clothes 表达方法不同，但均作“脱下这些衣服”讲。这里两个 off 均做副词用。但是 take the clothes off the line 就变为“从绳子上拿下晾晒的衣服”，其中 off 为介词。

注 2：在口语中介词 off 有时作“从…（那里）”讲，相当于 from 的用法。例如：borrow some money off (或 form) sb. 向某人借些钱；buy sth. off (或 from) sb. 从某人处买来某物等。但是要注意上下文，buy off 后接 trouble，则为“出钱摆脱困境”。buy sb. off (或 over) 则为“收买某人”。这里 off 均作“离开”讲，跟 buy 构成的形象极为明显：“出钱将某人买下或买过来”。

三、副词 off 表示“空间或时间上的距离”用法举例

副词 off 表示“空间和时间上的距离”只是用在一定上下文中未提及所离开的某地、某时而已。因此，这里副词可以理解为在一定上下文中省略介词 off 后的宾语后演变过来的。例如：be 50 miles off（某河流等）离此五千英里；

lie off（船等）停在离陆地或其他船不远处（结合上下文省略了“陆地、其它船”等词语）；
be located some distance off（家乡等）离这里有一段距离；
see the sea far off 看见远处的大海；
be far (或 a long way, aweek) off（某节日）距今很远（或一周）等。

四、副词 off 用于“离开、动身”时的动词短语用法举例

come off with sb.（我）和某人一齐离开（因为房间里太热等）；
drive off 驱车离去；
go off（某人）离开或出发，（演员）下场或（某人）死去[结合上下文选择词义]。还有其他含义，例如主语为 bread（面包）和 quality（质量）时，则转义为“面包变质”和“质量变坏”；
lead off（谁）来开个头[由“带头走”引申过来]；
let sb. off 放走某人[由“让某人离开”引申过来]；
move off（部队）出发，（火车等）开走，（某人）死去；
pair off（青年男女）一对一对地离去；
push off 离开，启程[由“推开而去”引申过来]；
see sb. off 送别（某人）；
set off 出发，动身；
shoot off（小偷、兔子等）迅速跑走[可联想“发射速度之快”。但 shoot fire crackers off 为“燃放鞭炮”，而 shoot sb’s leg 或 house 则为“用枪炮打断某人一条腿或击毁某人的房子”。为此，必须用英语思维并注意上下文]；
start off（某人）启程出发，（兔子闻到狗味）迅速离去；
take off 起飞，（某人）动身去（某地）[后接 for + 某地]；
tear off（某人一见到狗就）急忙走掉，飞快跑掉或迅速驶离[这里 tear off 由“撕扯”转义“急忙离开”，译文中的“急忙、飞快”或“迅速”正体现“撕”的用力和速度]；
walk off 走开，步行离开等

注 1：上述固定短语中的副词 off 表示“离开”，而动词表示各种色彩的“离开”、“启程”、“动身”。若单纯表示“离开”，还可用 be off 等表示。这时说话侧重于转入“离开”这一状态。例如：

1）I must be off now. 现在我必须离开。
2）She asks（或 begs）off. 他请求离开（或请假）。
3）I wrote 5 letters in my off hours. 我用了业余时间写了五封信。（句中 off 作定语。）

注 2：注意及物动词 touch off… = spark off… 作“燃放（爆竹等）”，“触发（一场辩论、动乱、战争等）”讲，这系由“一接触而开始引发…”引申过来。其中 off 的用法与 set… off（使…爆发，激起…）中 off 的用法相同。

注 3：表示“离开”的短语动词不限于包含 off，有时还可用 out，away 等。参阅第 87 节。

五、副词 off 用于“关闭、关（灯）”时的动词短语用法举例。这里 off 表示断开（电路或管路等），而动词表示行为方式

cut off… 关掉（电动机等）[由“切、砍方式断开电路→关掉…”引申过来]；
go off（电、煤气等）停（或断）了；
leave… off 关掉（水泵等），让（煤气等）关着；
put off… 关闭（电灯等）；
shut off… 关闭（录音机、可怕的音乐等）；
switch off… 关掉（电视机等）；
turn off… 关（无线电等）[由“转动电钮关掉…”引申过来]；
ring off… 挂断电话[由“旧式电话以铃声响表示电话挂断”引申过来。但也可用 hang up 来代替。这与当初电话挂在墙上高处，人们要把话筒 (receiver) “往上挂才能挂掉电话”有关]等

六、副词 off 用于“从上面下来”或“…出”时的动词短语用法举例

blow (或 take)… off（大风）把（屋顶即 the roof）刮下来；
get off 下公共汽车（船、飞机、火车等公共交通工具）；
learn off… 把（故事、课文等）背熟或记住[由“把…学下来”引申过来]；
pick (或 take, pluck) apples off 摘（下）苹果；
read off… 流畅读出（名单上的所有姓名、某通知等）[实系“把…从头到尾读下来”] show off… 显示出或衬托出（优点），炫耀（新车）、展出（产品）；
tell sb. off 责备或数落（某人）[即“把某人数落下来”]；
be told off to do sth. (或 for sth.)（某人）被叫出作某事等

七、副词 off 用于“脱去（衣、鞋、帽）”时的动词短语用法举例，其中动词表示行为方式

cast off… 很快脱下（冬衣）扔在一旁；
get off… 脱去（衣服等）；
leave… off 脱下（冬衣等）不再穿，中断（录音机等），改掉（坏习惯等）；
pull off… 脱去（毛衣、手套等）[用 pull（拉、拽）体现“脱”的动作有些费力]；
put off… 脱下（衣、帽等）；
take off… 脱掉（衬衫等）；
throw off… 迅速脱去（帽、鞋等）[英语用 throw（“扔”动作需要力量和速度）来表示“脱”的动作“迅速”]；
tear off… 把（套袖等）拽下来；
slip off… 迅速脱下（和服等）[“迅速脱下”中的“迅速”两字出于 slip 本义作“滑动”讲，表示脱衣时摩擦极小。还可用 slip out of a kimono 表示之，因为反义词语“穿和服”可用 slip into… 表示]；
draw off… 脱掉（鞋等）[从 draw 作“拔、拉”讲，可看出脱鞋有点费力]；
have… off（风等）把（帽子等）吹走；
help (sb.) off with… 帮助（某人）脱去（毛衣、鞋）等

八、副词 off 用于“刪掉、略去、勾销”时的动词短语用法举例

cross… off (或 out) 删去（某词、句）[cross 是“对某词句打 ‘×’ ”，连用 off 是“将某词句去掉”]；
score… off（或out, through）划掉或划去（这些句子等）[连用 through 表示“从中间划横线通过”以示“划掉”]；
strike off… 划掉（某人名字），免去（债务即 the debt）；
take off… from… 从（菜单即 the menu）上划掉（这个道菜等）；
write off 勾销（债务），抹煞（成就即 achievements）；
wipe off… 勾销（债务）等

注：表示“删掉、略去”的固定短语不限于用 off。有时还可用副词 out, through, over, down 与有关动词相搭配的固定短语来表示，约二十多个。详见专题“Out 用法”（第 87 节）。这时所搭配的动词都表示行为方式。

九、副词 off 表示“…掉、…走”时的动词短语用法举例

blast (vt. vi.) off… 炸掉（高楼）[主语为宇宙飞船，则为“用火箭起飞升空”，off 表示“离开地面”]；
blow off… （风）吹或刮走（帽子），（炸药）炸掉（屋顶）；
break off（会议）终止，中断或突然休会；
break off… 折断（树枝），中断（某人讲话）；
抛弃（坏习惯），解除（婚约）；
brush off… 刷去（灰尘），把（某人）毫不客气地打发走；
burn off… 烧掉（树叶），（用 it 表示天气）转晴；
call off… 把（某人）叫走，取消（会议、罢工等）；
carry off… 搬走或运走（枪支），抓走（小偷即 the thief），拿走或夺得（奖章），（癌症）夺走（某人）生命；
check off (或 out) = book off 下班[联系反义短语 check in 和 book in 作“报到、签到”讲，而 check out 作“办理手续离开旅馆等”讲]；
fling off… 甩掉（跟踪者等），抛开（所有约束等），匆匆地脱掉（外衣等）；
kill off… 大批杀死或消灭（害虫等），打消（某计划等）；
knock off… 减价（50%），扣掉（五美元）打掉（玻璃杯即 a glass）；
pay off… = clear off 付出或还掉（50 元或某人的债）；
put… off 延期或推迟（会议）[由“将会议往下方或往后退”引申过来]，阻止或妨碍（某人）；
rub off… 擦掉（油漆），擦掉（某词）；
sell off… 卖掉或廉价卖掉（家具）；
send off… 寄走（信件），派遣或送走（某人），打发走（某人）[有时有“解雇、开除”含义]；
ship off… 用船运走（机器等）；
strip off… 剥去（表面现象）；
take off… 截去（手指、腿），带走（某人）；
wear off（油漆、药效、痛苦）逐渐消退或消失；
wipe off… 抹掉或擦掉（灰尘、泥污）；
work off… 发泄掉（怒气），销售掉（书刊），完成（某些要求），处理（紧急信件），干活偿还（债务）[可从 work 和 off 本义去体会上述用法由来]；
write off…（保险公司）勾销或注销（撞毁的汽车、债务），抹煞（某人成就）等

十、副词 off 表示“隔开、依然保持一定距离”时的动词短语用法举例

close off… 封锁（街道），使（某区）与外界隔绝[直意是：封闭（某区）使之与外界隔绝。可理解为介词短语 off the outside world 简化为副词 off]；
be out off from… 和（外界即 the outside world）隔绝；
fence off 用栏杆把（牛群即 the cattle）与外面隔开[联系：fence in (adv.) the cattle 用栏杆把牛群围在里面]，回避（某问题等）[引申用法，off 后接 the problem]；
hold off（雨等）暂时不下，（买主）迟疑[由对某动作的实现“仍然持一定距离”引申过来]；
hold off…（接名词或动名词短语）（傲慢）使（人）不敢接近或挡住（人），（我）推迟（自己的决定或做某事）；
keep… off 避开（感染、饥饿、危险），不提及（某问题），避开（太阳），（火）使（野兽）不走进[off 为副词，表示“使…不靠近或隔离”]；
rope off… 用绳子把（某区域）隔离起来；
stand off 停着不靠近，与人们疏远等

十一、副词 off 用于“休假、收工”时的动词短语用法举例

take a few days off 请几天假；
leave off work at 18 o’clock（他们）18 点收工[由 leave off 作“停止…”讲引申过来。又如，"The rain has left off" 为“雨停了”]；
ask for two days off（某人）请求给二天假；
go for a walk on one’s evening off（某人）傍晚不上班时出外散步等

十二、副词 off 用于“完成、成功”时的短语用法举例。但这里的“成功”大多数用于难度大而几经周折后办成的事

bring off… 做成功（一笔难度大的生意[a deal]或某件困难的事等），救出（某人）[“救”字本身就体现有一定难度]；
carry… off 办成或实现（一个艰难的任务、计划等），拿走或夺得（三块金牌等）[其他用法：（心脏病等）夺走（不少人）生命，（盗贼）夺走（五匹马），搬走（垃圾即 rubbish）]；
come off well（试验等）做成[有时后面不出现 well 仍表示做成功。例如：(婚礼即 the wedding)（经两次推迟后）举办，（大胆的想法）实现[注意若主语为戏剧、电影等，come off 则作“停止上演”讲]；
go off well（音乐会等）开得很成功；
drink off… 喝完（一杯茶）[但 eat (vi.) off 却为 eat one’s head(s) off 作“（小孩、牛、马等）食量大，吃得很费”讲]；
finish off… 完成（工作、设计等），吃完（食物）；
kill off… 杀灭（苍蝇即 flies 等）；
knock off… 匆忙做完（作业等），匆忙写完（一本书等）；
pass off well（这个会议）开得很好，（你的表演等）很成功；
pull off…（某人）将（难度大的计划、交易、资助等）办成，（某人）成功地通过（较难的考试等）；
write off a poem 轻而易举写出一首诗等

注：从广义上讲，在 tear off a letter（匆忙写完一封信）和 turn off a lot of work（做完许多工作）中的 off 似乎以“完成”含义译出，其实 off 英语本义仍在其中，即“从…上把一封信撕下”表示写完或把“某工作对付下去”（或“对付出去”）表示完成。

十三、副词 off 作表语时的多种含义的理解和判断

副词 off 作表语是多义词。必须根据前面各个搭配中 off 的用法选择其词义。现分下列两类进行讨论。

I. 副词 off 作表语用于表示“处境好坏”或“经济状况好坏”含义的理解这里 off 有“过得去”含义，靠 off 前面的副词来表示其程度。例如：

1. He is quite well off. 他情况相当不错。
2. She was even worse off than you. 当时她处境比你更困难。

II. 副词 off 作表语用于其他情况下的短语用法举例

1. I must be off now for Shanghai. 我现在必须动身去上海。（off 表示“离开”。联系：set off for… 出发去某地，start off for… 动身去某地等。）
2. The meeting is off. 会议取消了。（off 表示“去掉”。联系：call off… 取消（某比赛等），declare off… 宣布取消（某协议等）。）
3. The lid is off. 这个盖子掉了。（off 作“离开、下来”讲。联系：The lid came（或 fell, dropped）off.）
4. His coat was on, but the cap was off. 当时他外衣穿着，但帽子脱下了。（off 表示“脱下”讲。联系：take（或 get, put 等）off… 脱掉（衬衫等）。）
5. The motor is off. 这台马达停着。（off 作“关”讲。联系：turn（或 switch 等）off… 关（电灯等）。）
6. I’m sorry, sir, but the snake’s off. 先生，很抱歉，蛇没有了。（off 作“删掉”讲。联系 be off the menu（某道菜）从菜单中去掉，或 strike（或 take）off… 划掉（某菜名等）。）
7. My answer is slightly off. 我的答案有点离谱。（off 作“偏离”讲。联系：Her speech is off the subject. 她的演讲偏离正题。）
8. Keep off! 别靠近！[off 表示“隔开一段距离”。联系：Keep the children off the fire. 别让小孩靠近炉火！）
9. Stocks are off. 股票行节下跌。（off 作“下来”讲。联系：Stocks have fallen (或 dropped) off. 股票行市已经下跌。）
10. His cream is off. 他的奶油变质了。（联系：This cream has gone off. 这个奶油已变质了。）