Apart 及 Apart From 的用法

一、副词 apart 作“分离”、“分开”、“相隔”讲

1. The two chain shops are 2 kilometers apart. 这两个连锁店相隔2公里。
2. Galileo placed two men about a mile apart. 伽里略安置两人相距约一英里。

二、副词 apart 在常用词组内一般作“分开”或“把 … 放在一边”讲

come apart（某物等）破碎或散架；fall apart（房屋等）倒塌，（公司等）破产，（军队、旧制度等）崩溃；keep … apart 使 … 保持分开或泾谓分明；live apart 分居，生活单过；pull … apart 把（玩具等）拆开，把（报纸）撕碎，把（冰等）打破，把（这本书）批评得一无是处，把（房间等）弄乱；put … apart for … 单放（这笔款子、某物等）供 … 用；set … apart for … 单放（衣服、钱款等）供（或备）… 用；take … apart 拆卸（机器等）；彻底打败（敌人），严厉批评（某人）；tear … apart 撕开（纸等），翻乱（房间等），使（某人）心烦意乱；tell … and … apart 辨别（是非即 right and wrong）等。

三、注意 apart from… 和有关动词搭配表示“与 … 分离或隔开”含义时

1. stand apart from … （这女孩）离（其他孩子）而站立，（图书馆）和（邮局）不在一起，（他）脱离（群众即 the masses）
2. a. keep … apart from … （他）不让（他的妻子）参予（他的工作），（我）把（工作）和（娱乐即 pleasure）分得一清二楚
   b. keep apart from … （她）不参加（任何会议），（他）脱离（群体即 the group）
3. live apart from … （他）和（家里人即 his family）分开住

四、apart from 和 besides, except, but 等用法比较。

apart from 作“除 … 以外”讲，其用法基本上与 besides 相同。在肯定句中 apart from… 表示“包括在内的”意思；在否定句中，它的用法与 except 相同，表示“例外”的含义，因此仍可用 besides 来替换。例如：

1. We have one hour to rest after lunch apart from our ordinary work. 除了日常工作，我们午饭后休息一小时。（肯定句中 apart from 可用 besides，in addition to 或〈美〉aside from 代替。）
2. Apart from a pager the manager gave me many compact discs. 除了寻呼机，经理还给了我许多光盘。（同上）
3. I didn't buy anything apart form a portable phone. 除了手机（或移动电话）以外，我什么都没有买。（在否定句中可用 besides，except 或 but 代替 apart from。）
4. There is nothing apart from a digital hi-definition colour TV set on the desk. 桌子上只有一台数字高清晰度彩电。（意译。替换词与第 3 句相同。）