Other than 的用法

一、other than 原意为“与……不同的”或“并非…”

1. Here is a IC card other than yours. 这里的 IC 卡（或集成电路卡）不是你的。（直译为：这里放着的是与你的 IC 卡不同的 IC 卡。）
2. We have done many undergraduate courses other than this one. 我们读了与这门课不同的许多大学课程。
3. Reactions other than the desired one often occur when the reactants are brought together. 当这些反应物放在一起时，常发生不希望有的一些反应。（原意为：…常发生与希望有的反应不同的反应。）
4. These animals are different in other ways than shape. 这些动物差别不在形状，而在别的方面。

二、other than 常常可译为“除了……以外”

1. I have not operated any computers other than the personal computer. 除了这台个人计算机以外，我没有操作过任何其它计算机。
2. Under some conditions chemical energy is liberated during a chemical reaction in forms other than heat. 在某些条件下，在化学反应期间，化学能还能以除了热能以外的其它形式释放出来。
3. The law takes into account forms of energy other than those discussed so far. 除了到目前为止所讨论的那些能量形式以外，该定律还考虑了其它能量形式。
4. He could not do it other than hurriedly. 他只能匆匆忙忙地做了那件事。

三、no… other than 作“除……外……不”讲

1. No fuels other than petroleum will be fit for this purpose. 除石油外其他燃料都将不适于这种用途。
2. We can think of no other example than this. 除了这个例子以外，我们想不出其它什么。

四、none (或 no) other than… 作“不是别的，正是…”讲

1. It is none other than a minicomputer. 这就是微型计算机。（意译）
2. The pretty girl that you saw yesterday was no (或 none) other than Jessica. 你昨天看见的那个女孩不是别人，正是杰西卡。
3. Ms. Liao is no other than our teacher. 廖女士正是我们的老师。