Away 的搭配用法及其分类理解

一、副词 away 和不少动词连用表示多种多样的“离开”举例。若后接 from…，则表示“离开…”之意

back away a step 往后退一步；
back the boat away from the pier 驾船倒退驶离码头；
be… away（教室）离这里（50米），（她的生日）离现在（一个月）；
be… away 他离开（或缺席）；
break away (小偷即 the thief) 挣脱逃走，破除或不遵守陈规戒律（后加 from the old rules），脱离该俱乐部（后加 from the club）；
come away（轮子即 the wheel）脱落； come (或 go) away（她）同（小孩）一起离开；
drive away（他）开车离开；
get away 离开，脱身，休假，get (v.) away…（她）摆脱（某人），回避（事实），使（她的小孩）离开（俱乐部）；
get away with…（他）同（妻子）外出，（小偷）携带（珠宝等）逃走，（他）受到（警告即 warning）；
keep (v.) away from… 不靠近（火），不抽烟（后加 smoking），让（孩子）离开或不靠近（江河）；
make away (或 off)（孩子）急忙地跑掉；
pass away（某人）离世或去世，（20年）过去；
pull away (某人）领先或离开，不断地划船[常用进行时]；
ride away (或 off) 乘车（或骑车，骑马）离开；
run away (或 off) 跑掉，逃离，逃离家（后加 from home）；
shoot away (或off)（小孩、兔子等）急速离开[英语用shoot（射击）表示离开动作之快]；
walk away (或 off) 步行，走开，轻易或不费劲地获奖（后加 with the prize. 转义用法）等

二、away 与有关动词搭配表示“不出席、避开、不靠近、拉开距离”时用法举例

be away last week with flu（她）上周因流感缺席（或未出席）[过去一般时]；
move (或 draw) away from sb.（他）拉开和（某人）的距离；
keep (或 remain) away from the meeting（她）没有出席会议；
keep away from such a drink 避开这样一种饮料；
sit (或 stand) away from her 坐（或站）得离她远一点；
stay away from school (或 the meeting)（她）缺课或未出席（会议）等

三、away 和有关动词搭配表示“消散、衰退、渐弱、渐息、消瘦”等时的用法举例

clear (v.) away（云即 the clouds）消散，（怀疑即 the doubt）消失，（警察）驱散（群众）；
die away（风、声）渐息，（旧的风俗习慣即 the old customs）衰退；
fall away（她的脸）消瘦，（风）减弱，（标准即 the standard）降低，（数量）减少；
I take…（药）使（疼痛即 the pain）消失；
go (或 pass) away (或 off)（疼痛）消失，（雨）停止；
waste away（某人）在消瘦[进行时]，（她的体力即 her strength）渐弱；
wear (v.) away（她）消瘦，（雨）磨损（岩石即 rocks）等

四、away 与有关动词搭配中表示“…掉、…去、…走”等含义时用法举例

argue away…（他不能）辩解掉（这些事实即 the facts）；
blow (v.) away（我的帽子）吹跑了[过去时，也可用被动态]，（这个运动即 the movement）扫除掉（陈腐的东西即 the cobwebs）[常用于转意：出去散步透透空气]；
bring away… (= come away with…)（他）带走或带回（一个很好的想法即 a good idea）；
break away… 折断或折掉（树枝即 the branches）；
burn away (一瓶油即 a bottle of oil) 烧掉了[过去时或完成时]；
be called away (他)被叫走；
call away…（闹声即 the noise）转移（她的注意即 her attention）；
carry away… 带走（书），搬走（桌子），（洪水即 the flood）冲走（许多房子）；
cast (或 throw, fling)… 扔掉或丢掉（旧书）；
clear away… 清除掉（垃圾即 the rubbish），排除掉（困难），收拾走（书、报等）；
come away (轮子即 the wheel) 脱落，她会后离开（后加 after the meeting）；
cut away… 切除掉（肿瘤即 the tumour），砍掉（树等）；
eat away 腐蚀掉（一些金属即 some metals），（老鼠）啃坏（桌子等）；
get… away（我）将（画）拿掉，（她）将（小孩）带走；
give away…（他）失掉（机会），（他）泄露（秘密即 the secret），（我）赠送（新书），（她）颁发（奖即 the prizes）[均由“把…给掉”引申过来]；
improve away…（他）通过改进来去掉（缺点即 his short coming）；
pay away…（我）付掉（我一半的收入即 half my income）；
send away… 把（货物）发走，将（这男人）打发走；
sweep away（灰尘即 the dirt），（强风）将（云即 the clouds）驱走；
talk away（他们）通过谈话消除掉（恐惧即 the fear），（我们）谈话花掉（两小时）；
tear away… 撕掉（包装用纸即 the wrapping paper），拽走（某人）；
wash (v.) away（道路即 the road）冲毁掉了[过去时]，（这不能）洗掉（他的错误）；
wipe away…（雨）擦掉（足迹即 the footprints)，（她)擦去（汗水即 her sweat）等

五、用“有关动词+ away +表示时间、金钱等名词”表示“通过有关动作浪费时间、金钱”等含义时的用法举例

cast (或throw) away… 浪费（时间、钱等）；
drink away… 喝酒消磨（时间）；
laugh away… 以说笑消磨（两个小时）；
pass (v.) away…（他）消磨（许多时间），（这30年）过去了[完成时]，（她）去世[过去时]；
play away…（他们）玩掉（整个上午），赌掉或输掉（许多钱）；
wear away…（他们）在辩论中花费（许多时间）[后加 in the arguing]等

六、away 和有关动词搭配表示“收拾、存放、收藏、隔离”等时的用法举例。这时 away 的含义由“离开或向另一边→在别处→在适当地方”引申过来

clear (v.) away (或 off)（我）收拾（菜盘即 the plates），（母亲）饭后收拾（后加 after dinner）；
lay away… 把（书）放在一边，存（钱等），为顾客存留（货物）[后加 for the customer]；
be laid away 被埋葬在那边（后加 there），lock away 把（钱）锁起来，将（私密）藏在心中（后加 in the heart），将（某人）关押或送入精神病医院（结合上下文翻译）；
put away… 贮存（水果等），存放（钱等），收拾（玩具即 the toys），收拾（某人）[指将某人关起来或送往精神病医院等]；
take away… 收拾（盘碟即 the dishes)；
shut away… 将（好书）珍藏起来，将（某人）禁闭、关押或隔离等

七、away 作“向另一方向”或“向另一边”讲时与有关动词连用举例

face away from…（她）将脸转过去避开（我），（这个花园即 the garden）一侧有（一条河）[意译]；
look away from me to the girl（他）视线从我身上转移到那个女孩身上；
turn (v.) away（他）把（汽车）转向一侧，（她）往侧面转身；
（他们）使（讨论即 the discussion）离（题即 the topic）[后加 from the topic]等

八、away 在和有关动词搭配表示“不断地、不停地”时的用法举例

bargain (v.) away for…（她们）不断地讨价还价（10分钟即 ten minutes），（她）以（词典）换取（书）；
boil away（水）一直开了（三分钟）[用进行时]，（水）煮干了[完成时]；
burn (v.) away（火）在不停地烧[进行时]，（火）烧了（一小时）[过去一般时]，（太阳)把（皮肤即 the skin）烧坏；
drink away（他们）不停地喝酒[进行时]，（他）喝酒消（愁即 his sorrow），（他）把（财产即 his fortune）喝光；
drive away at one’s work 孜孜不倦地工作；
eat (v.) away (海水）不断地侵蚀着（礁石即 rocks）[进行时],（这小孩在这里）不停地吃；
fire (或 shoot)（他们）在不断地射击[进行时]；
laugh (v.) away（她）不断地在笑[进行时]，（他）借笑驱走（恐惧即 his fears）；
pull away（他们）不停地划船离开，（汽车）离开停车场（后加from parking place）；
work away（她）一个劲地干下去，（他的嘴即 his mouth）不停地抽动；
write away（他）整个下午一直在不停地写[现在完成进行时]等

注意“同一个动词 + away with…”结构，由于上下文不同其含义各异：

1. a. We did away with the old laws. 我们废除了这些旧的法律。
   b. The criminal did away with a child. 这罪犯杀害了一个小孩。
   c. She did away with herself by taking poison. 她服毒自杀。

2. a. She went away with her mother. 她跟她的母亲一起走了。
   b. The young man went away with the funds. 这个男青年偷窃基金逃走。
   c. The young man went away with her daughter. 这个男青年带走了她的女儿。（含“私奔或拐走”之意。）
   d. We all went away with something to think over. 我们带着要仔细考虎的事离开了。
   e. Don't go away with the idea that you won't be criticized for your mistake. 不要以为你犯了错误不会受到批评。